ខ្ញុំចង់ជួប Jacob
ចង់ល្មើសនឹងដិការហាមឃាត់ ដោយឈរនៅត្រង់នោះអញ្ចឹងហ្អេស
ខ្ញុំធ្វើបែបនេះជាមួយម៉ាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឲ្យគាត់ ១.០០០ដុល្លារ...
...អញ្ចឹងគាត់នឹងឲ្យខ្ញុំ នៅជាមួយគេមួយថ្ងៃ
នេះមិនមែនជាប៉ាខ្ញុំទេ ខ្ញុំដឹងថាគាត់...
...មិនមែនស្លាប់ក្នុងសង្រ្គាមទេ
-ម៉េចក៏កូនដឹង? -ម៉ាក់មិនដែលកើតទុក្ខព្រោះគាត់ផង
Letty-Betty-Bo-Betty! ហ៊ឹម!
Rob McDaniels? គេអាយុស្របាលខ្ញុំហ្នឹង
ពេលដែលខ្ញុំចង់ឈានដល់កំពូល រឿងម្យ៉ាងគត់ដែលអាចជំនួសវាបាន...
...គឺត្រូវធ្វើរឿងរំភើបផ្សេងទៀត
ដូចជាមួយម៉ោងមុននេះ ខ្ញុំលួចបានចិញ្ចៀនតម្លៃ ២ម៉ឺនដុល្លារ
Letty ឈប់សិន
បើលោកមិនប្រាប់ទេ ទុកឲ្យឲ្យខ្ញុំប្រាប់
Letty ខ្ញុំចង់អញ្ជើញនាងញ៉ាំអាហារ ជុំគ្រួសារជាមួយគ្នា នៅអាទិត្យក្រោយ
ខ្ញុំទៅ ល្អខ្លាំងណាស់
កូនប្រុសសម្លាញ់ចិត្តអូន គឺជាឃាតករស៊ីឈ្នួល
ឯងជាឃាតករ តាំងពីអាយុ ១៦ឆ្នាំ...
...ហើយពេលនេះឯង ក៏នៅតែជាឃាតករដែរ
ឯងមានចិត្តសាហាវ
ទៅ យកឡានទៅ ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ
ខ្ញុំនឹងទៅ
ហើយខ្ញុំនឹងនាំលោកទៅ
មាននៅដែរទេ?
មាននៅទីនោះទេ?
Myrtle Beach Hardbodies យើងធ្វើឲ្យអ្នកមាំមួន
មិនអីទេហ្អេស?
លោកចង់ធ្វើស្អី?
លោកអត់មានញ៉ាំអីពីរថ្ងៃហើយ
ឆ្លងផ្លូវនេះទៅ មានហាងអាហារពេលព្រឹក
តុអាហារសម្រាប់បីអ្នក តុរបស់អ្នកត្រៀមរួចហើយ
លោកក៏អត់មាននិយាយអីពីរថ្ងៃហើយ
ប៉ារបស់លោក ជាមនុស្សសាហាវ
គាត់ទើប...ជាមនុស្សអាក្រក់ មិនមែនលោកទេ
អាឡូ
ម៉ាក់?
នេះជាលេខអី?
ថាម៉េច?
ឈប់សិន ខ្ញុំ... ខ្ញុំស្ដាប់មិនលឺទេ ចាំបន្តិច
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ
សូមកុំសម្លាប់ខ្លួនឯងណា៎
ម៉ាក់ៗ ម៉ាក់ យឺតៗ
Jacob មានរឿងអីទេ?
បាន
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ជាមនុស្សនៅរដ្ឋ Georgia
ម៉ាក់ត្រូវការប៉ុន្មាន?
បាន ខ្ញុំនឹង...
បាន លាហើយ
ត្រូវការអីដែរ?
ខ្ញុំចាំស្ដាប់ការកុំម្ម៉ង់ ហៅមកចុះ
អូម៉ាលែតប្រចាំស្រុក
ឈប់សិនអ្នកនាង មានអីត្រូវយូរបែបនេះ?
លោក ខ្ញុំត្រូវបម្រើភ្ញៀវប្រាំពីរតុ
ខ្ញុំនឹងអាប់លុយឲ្យលោក ឲ្យតែខ្ញុំលើកម្ហូបដាក់តុនោះរួចរាល់
ហេ ត្រូវការឲ្យជួយទេ?
អូ ច្បាស់ជាត្រូវការ
អរគុណហើយ! នាងទើបតែធ្វើការថ្មី?
ខ្ញុំមកហាត់ការម្សិលមិញ
ចង់ឲ្យខ្ញុំគិតលុយ ឲ្យមនុស្សចម្កួតនោះទេ?
បាន នៅហោប៉ាវឆ្វេង
បានហើយ លេខកូដអីខ្លះ?
១២៦១
អរគុណ
យកលុយធីបចុះ
តែ ៥០សេន ហ្នឹង?
ខ្ញុំត្រូវការលុយ ធានាខ្លួនម៉ាក់ខ្ញុំចេញពីគុក
នៅមានអាហារព្រឹកទៀត
ខ្ញុំគិតអស់ ដូចជាបួនម៉ោងហើយ
ចង់ឲ្យខ្ញុំបើកឡានទេ?
គាត់ធ្វើអីបានជាជាប់គុក?
អូ ពេលនេះ លោកចង់និយាយហើយ
ទេ ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងនិយាយ
ខ្ញុំមិនដឹងពិតមែន ថាគាត់ធ្វើអីទើបជាប់គុក
តាមធម្មតា គាត់ជាអ្នកធានាខ្ញុំចេញ ដូច្នេះខ្ញុំពេញចិត្តគាត់ណាស់
លោកច្បាស់ហើយ ថាលោកមិនចង់និយាយ?
ព្រោះថាគ្មានអ្នកណា គេចូលចិត្តមនុស្សក្រៀមក្រំទេ
ដល់ពេលនេះហើយ ចង់ស្លៀកឈុតហ្នឹងប៉ុន្មានដងទៀត?
នៅស្លៀកត្រូវត្តើ កូនចម្កួត
-អរគុណហើយ -អាហា៎
យើងជិះតាមផ្លូវ ទៅធ្វើពិធីមង្គលការ
ខ្ញុំអាចដឹងរឿងហ្នឹង ប្រហែលលិខិតអញ្ជើញខ្ញុំកប់បាត់ក្នុងអ៊ីមែល
ប៉ុន្តែ នៅមានដិការហាមឃាត់
ហើយម្យ៉ាងទៀត ម៉ាក់គិតថាឯង មិនគាំទ្រទំនាក់ទំនងម៉ាក់និង Rob ទេ
Jacob នៅឯណា?
-ផ្ទះ Tiffany -ហេតុអីក៏គេនៅផ្ទះ Tiffany?
ខ្ញុំមិនធានាម៉ាក់ចេញទេ បើម៉ាក់មិនប្រាប់ថាមានរឿងអីឲ្យប្រាកដ
ពិតមែនហ្អេស? ឯងចង់ទុកម៉ាក់ជាចំណាប់ខ្មាំង?
ពេលនេះ ម៉ាក់យល់ហើយ ថាវាមានអារម្មណ៍បែបណា
ម៉ាក់ខំស្លៀកពាក់តុបតែងដើម្បីទៅ The Happy Cue ធ្វើពិធីមង្គលការ...
-ក្រែងនោះជាកន្លែងម៉ាក់រៀបការលើកមុន? -មែនហើយ ឯងមិនបាននៅទេ
ការពិតទៅ ម៉ាក់គិតថាឯង ក៏អាចនៅទីនោះដែរ
-មិនអញ្ចឹងទេ អាចជាមួយនោះ? -ឆ្អែតឆ្អន់ហើយនៅ?
ព្រោះខ្ញុំពិតជាមិនធ្វើអីទាំងអស់ រហូតទាល់តែម៉ាក់ព្រមប្រាប់ការពិត
Rob សុំម៉ាក់រៀបការ នៅអាទិត្យមុន
វាជាពេលវេលារំភើបបំផុត
ម៉ាក់ភ័យអរពេក ដូច្នេះក៏ដាក់ Korbel ពីរបីកែវមុនទៅ
ហើយ Rob មិនអាចបើកឡានបានទេ ព្រោះគេនៅស្រវឹងនៅឡើយ...
...ដោយសារគេ ជប់លៀងលាភាពនៅលីវ
ដូច្នេះយើងដល់ ពាក់កណ្ដាលផ្លូវទៅ Cue...
...ហើយក៏ត្រូវចាប់ហ្រ្វាំង ដោយសារ Samuelson ចម្កួតនោះ
-ចាំគេបានទេ? -បាន ខ្ញុំចាំ
ដូច្នេះម៉ាក់ក៏មានបទល្មើស DUI?
យ៉ាងណាម៉ាក់ក៏ត្រូវ ទទួលថាល្មើសនឹង DUI
ពេលនោះ Jacob នៅឯណា?
ចង់ឲ្យម៉ាក់ធ្វើយ៉ាងម៉េច ទុកគេចោលនៅផ្ទះម្នាក់ឯង?
Jacob មិនបាននៅក្នុងឡានទេ?
ព្រះអើយ តើម្នាក់ណា ទើបសមទទួលដិកាហាមឃាត់?
ស្ដាប់ចុះ ឯងចូលចិត្តនិយាយវាយ៉ាងណា
ពិតមែន
គឺថា Jacob គ្មានកើតអីទេ យើងអាចទៅបានហើយនៅ?
ត្រូវតែប្រយ័ត្នប្រយែងណា៎ Estelle
អរគុណ Joyce ជួយសួស្ដី Roger ឲ្យខ្ញុំផង
បាន
លាហើយ Letty
លាហើយ Joyce
អូនសម្លាញ់
ឲ្យបងសុំទោសណា៎ អូនសម្លាញ់
បងគួរតែជាអ្នកបើកឡាន ប៉ុន្តពួកម៉ាកបងឲ្យបងលើកដាច់រហូត
បំផ្លាញថ្ងៃមង្គលការយើងបានសម្រេច
មើលមុខបងមក
មើលមុខបងមក ហេ
យើងនៅតែទៅរៀបការ បានទេ?
អូននៅតែត្រូវក្លាយជា លោកស្រី Robert Jake McDaniels Jr
ឈ្មោះកណ្ដាលបងគឺ Jake?
មែន
អូ សួស្ដី Letty
អរគុណហើយ ដែលធានាខ្លួនពួកយើង
អូ ពុទ្ធោអើយ
ខ្ញុំទើបតែនឹកឃើញនៀក នាងនឹងក្លាយជាកូនស្រីចុងរបស់ខ្ញុំ
-រកកន្លែងដោះរ៉ូបនេះចេញទៅ -មិនត្រូវសួរបងពីរដងទេ
-Rob -យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ថា ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ ហើយដោះរ៉ូបនេះចេញ
ឃ្លានោះគឺមានន័យបែបហ្នឹងហើយ
យើងទៅផ្ទះ Tiffany មុនសិន ដើម្បីទៅទទួល Jacob
ទេ​ យើងអត់ទៅទេ
ម៉ាក់ត្រូវដោះរ៉ូបនេះចេញសិន
ហើយម៉ាក់ត្រូវតែរំលឹក ឲ្យឯងរក្សាគម្លាតមួយពាន់ហ្វ៊ីត
ខ្ញុំទើបតែធានាខ្លួនម៉ាក់ចេញមកទេណា៎
Javier!
សួស្ដី Rob
ខ្ញុំចូលចិត្តឡាន Range Rover Sport
ខ្ញុំគិតថាត្រូវទិញមួយ ដើម្បី Rob's Grasshoppers
ទុកសម្រាប់សេវាកម្មវីអាយភី
លោកចូលចិត្តដែរទេ?
នោះជាជ្រុងមួយដែលសោកសៅ
ខ្ញុំដឹង
ស្ដាប់ណា ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងអស់នេះ
ឯងនៅជាមួយប្រុសសង្ហានោះទៀត?
មែនហើយ ខ្ញុំមានការប្រញ៉ាប់ Tiff ឯងអាចទៅនាំ Jacob មកបានទេ?
ស្ដាប់ណា ខ្ញុំមិនមែនចង់ ធ្វើជាចៅក្រមអីទេ...
អញ្ចឹងកុំអី
ខ្ញុំស្រឡាញ់ឯង ឯងក៏ដឹងដែរ
ប៉ុន្តែនេះជាលើកទីពីរក្នុងពីរអាទិត្យ ខ្ញុំត្រូវទៅនាំ Jacob ពីដៃអាជ្ញាធរ
ខ្ញុំដឹង ហើយខ្ញុំអរគុណ ដែលឯងបានជួយ
ខ្ញុំតែងតែនៅទីនេះជួយឯង ប៉ុន្តែ...
ប្រហែលខ្ញុំក៏អាច ត្រូវការឲ្យជួយវិញដែរ
ឯងមានដែលនឹកដល់ទេ?
មាន...
ខ្ញុំព្យាយាមជួយឯងនិង Kyle ខ្ញុំ...
ឯងត្រូវការអី? ខ្ញុំនៅទីនេះស្រាប់ហើយ
ទេ អត់មានទេ ឯងនៅតែទៅបាត់
ប៉ុន្តែឥឡូវ ខ្ញុំនៅហើយត្តើ
មានបញ្ហាអី?
គ្រប់យ៉ាង
ដើរមើលជុំវិញផ្ទះទៅ ប្រហែលជាអាចមើលជាលើកចុងក្រោយ
-ស្អីគេ ជាការបញ្ចាំហ្អេស? -មែន
Kyle យ៉ាងម៉េចហើយ?
នៅការិយាល័យគេ ប្រហែលកំពុងចាក់ហេរ៉ូអ៊ីន
គេមិនបានចាក់ថ្នាំទេ
ថាម៉េច?
គេហិតវា នោះទើបជាការល្អ
ឬអាចប្រសើរជាងមុន
ម៉េចក៏យើងអាចធ្លាក់ខ្លួនដល់ចំនុចនេះ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ឯងទៅនាំ Jacob មកបានទេ?
គេនៅមើលកុន
ជាមួយ Autumn និង Dax ហើយនិងអ្នកមើលថែក្មេង
-Tiffany! -យ៉ាងម៉េច?
ឯងអាចប្រាប់ខ្ញុំ តាំងពីប្រាំនាទីមុនម្ល៉េះ
ស្ដាប់ណា ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ គេជួបនឹងរឿងមិនល្អ
ខ្ញុំគិតថាគេគួរតែ នៅទីនេះទៀត យប់នេះ
ឯងអាចមកទទួលគេពេលព្រឹក
បាន យល់ព្រម
ខ្ញុំសោកស្ដាយចំពោះ Kyle ផង
បាន
ហេ លោកជាអ្នកគាំទ្រ Washington Nationals មែនទេ Jav?
ហើយបើយើងដើរជាមួយគ្នា លោកច្បាស់ជាចូលចិត្ត Nationals
ជាកីឡាមែនទេ?
បែសប៊ល
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Jacob អាចចូលបាន ប៉ុន្តែគេដូចជាមិនសមលេងកីឡាទេ
ប្រហែលគេគ្រាន់តែ មិនចូលចិត្តលេងបែសប៊ល
ហេ មកវិញហើយ!
Danny ប្រាប់ថាយើងអាចទៅ Cue ថ្ងៃស្អែក ពីម៉ោង ៦:០០ ដល់ម៉ោងណាក៏បាន
អូ ហ៊ូៗៗ!
ភ្ញៀវមកចូលរួមម្សិលមិញ ក៏មកស្អែកទៀតដែរ?
មែនហើយ អញ្ចឹងហើយ បានជាគេហៅថាមិត្តភក្តិ
ពួកគេទៅដល់ណាក៏បាន ឲ្យតែបានឃើញយើងរៀបការ
ហេ ដឹងថានោះមានន័យយ៉ាងម៉េចទេ...
ជប់លៀងលាភាពនៅលីវ ២,០!
ហើយលើកនេះ Javier ក៏អាចមកចួលរួម
ហេ!
ខ្ញុំព្យាយាមអញ្ជើញលើកទីមួយដែរ ប៉ុន្តែរកលោកមិនឃើញលើ Facebook
ពីពេលណា?
ឥឡូវហ្នឹង! The Happy Cue!
ល្អណាស់ តោះទៅ
មិនល្អទេដឹង បើគិតចង់ចេញក្រៅឥឡូវនេះ?
កុំធ្វើឲ្យខកចិត្តមើល៍ Letty ព្រលែង Javier ខ្លះទៅ
គ្មានទាក់ទងនឹងលែងមិនលែងទេ គាត់ចង់ធ្វើអីក៏ស្រេចចិត្ត
ល្អណាស់អញ្ចឹង អូនសម្លាញ់បងទៅហើយ
អ៊ឹម!
-តោះ Javier យើងទៅ -យាយ
ហេៗ ពេលនេះលោកជាអ្នកណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ​
សូមកុំ...
ត្រូវតែប្រយ័ត្ន
អស្ចារ្យមែនទែន
មែនហើយ ត្រូវតែច្បាស់ថា គណនី PayPal មានដំណើរការ
យល់ព្រម លាហើយ
ស្រាក្រហមហ្នឹងកើតអី?
មួយថ្ងៃខ្ញុំបន្ថយពីរកែវ
អូ ជាវិន័យ AA ដែលទើបនឹងលឺ
ម៉េចក៏អាចមាន ការរួមភេទតាមទូរស័ព្ទ?
គឺ មិនមែនអ្នកណា ក៏មានកុំព្យូទ័រទេ
មែន ពួកគេមានគ្រប់គ្នា
អញ្ចឹង មនុស្សនៅនាំគ្នាខលទៀត
ម្យ៉ាងទៀត រកបានមិនអន់ដែរ ហើយម៉ាក់ត្រូវឲ្យទៅវិញ...
...ស្ទើរតែជាភ្ញៀវចាស់ទាំងអស់
-ពិតជាជនជាតិ Samaritan មែន -ហេ!
ម៉ាក់ត្រូវទុកពេលសម្រាប់ខ្លួនឯង...
ហើយម៉ាក់ត្រូវ ទៅទទួល Jacob ចេញពីរៀន ដូច្នេះ...
Rob មានដឹងថាម៉ាក់ មានមុខរបរធ្វើអីទេ?
ដឹង គេដឹងហើយ ថាម៉ាក់មានមុខរបរអី
ព្រោះថាប្រុសទីបី ដែលម៉ាក់រៀបការជាមួយនោះ...
-គាត់ឈ្មោះអីអញ្ចេះ...Joe? -Jeb
ពេលដែលគាត់ដឹងហើយ គាត់ក៏វាយម៉ាក់យ៉ាងដំណំ...
ធ្វើឲ្យម៉ាក់បាក់ដៃ តាមខ្ញុំចាំ
Rob គឺខុសគ្នា
គេចូលចិត្តអ្វីដែលម៉ាក់ធ្វើ
អាចថាជាការជ្រួលជ្រើម
ពេលខ្លះគេខលមក ហើយបន្លំធ្វើជាអ្នកផ្សេង
បាន
ម៉ាក់ដឹងណា៎ ឯងគិតថាម៉ាក់ឆ្កួតហើយ ដែលរៀបការម្ដងទៀត
ប៉ុន្តែគេល្អនឹងម៉ាក់
ហើយគេមិនមែន ព្យាយាមត្រួតត្រាម៉ាក់ទេ
គេជាមនុស្សដំបូង តាំងពីម៉ាក់ធ្លាប់ជួបមក...
...ជាមនុស្សដែលទទួលស្គាល់ម៉ាក់ ហើយឲ្យម៉ាក់ធ្វើជាម៉ាក់
អ៊ឹម!
ឈប់សិន អាចធ្វើឲ្យខូចក្រចកណា៎
ម៉ោះ ចាំម៉ាក់ដាក់ឲ្យ...
ត្រូវតែកោររោមជើងផង
ចាំបានទេ កាលខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទីប្រាំមួយ ម៉ាក់ថាខ្ញុំមិនទាន់ដល់អាយុកោរទេ?
ហើយឯងនៅតែធ្វើដដែល
ហើយធ្វើឲ្យរលាត់ស្បែក សឹងតែ ១០ស្រទាប់
ហើយនៅតែមិនចង់ឲ្យម៉ាក់ នាំឯងទៅបន្ទប់សង្រ្គោះបន្ទាន់
ម៉ាក់មិនបាននៅផ្ទះទេ
ម៉ាក់ខំអស់ពីលទ្ធភាពហើយ
ខ្ញុំដឹង
ម៉ាក់ចង់និយាយថា ម៉ាក់គួរតែធ្វើបានប្រសើរជាងហ្នឹង
យើងទាំងអស់គ្នា មានជម្រើសខ្លួនឯង
មែនហើយ វាមិនមែនកំហុសម៉ាក់ទេ ដែលឯងរៀនធ្លាក់ថ្នាក់ទី ១០
ខ្ញុំមិនដែលបន្ទោសម៉ាក់ទេ
ម៉ាក់ព្យាយាមធ្វើឲ្យឯងបកក្រោយហើយ
ខ្ញុំដឹង
ឯងពិតជាកូនក្បាលរឹងមែនទែន
ដូចតែគ្នាទេ
មែន
ម៉ាក់គិតអញ្ចឹងដែរ
ម៉ាក់មិនដែល ទៅសួរសុខទុក្ខខ្ញុំក្នុងគុកទេ
ឯងប្រាប់ម៉ាក់កុំឲ្យទៅត្តើ
យ៉ាងណាម៉ាក់ក៏គួរតែទៅដែរ
ម៉ាក់ចង់ធ្វើឲ្យប្រសើរជាងហ្នឹង
ខ្ញុំ​ក៏អញ្ចឹងដែរ
ម៉ាក់ស្គាល់ឯងច្បាស់ណាស់
ម៉ាក់មានធ្លាប់គិតថា ចង់ដកដិកាហាមឃាត់ដែរទេ?
មាន ច្បាស់ជាធ្លាប់គិត
ខ្ញុំលែងឲ្យលុយម៉ាក់ទៀតហើយ
ខ្ញុំឲ្យម៉ាក់ជាង ១០០.០០០ដុល្លារ ហើយ
កូនស្រីម៉ាក់
លុយរបស់ឯងមិនអាច ធ្វើឲ្យម៉ាក់ដកដិកាហាមឃាត់បានទេ
ម៉ាក់ដូចជាមនុស្សអត់ផ្ទះសម្បែង រកអីប្រើការមួយក៏មិនបាន
ពេលនេះ ម៉ាក់ត្រូវរៀបការ ទាំងស្លៀកខោយឺតបែបនេះ
ម៉ាក់គួរតែមានរ៉ូបមួយទៀត
ទេ ម៉ាក់ស្រកទម្ងន់ច្រើនណាស់ គ្មានអីស្លៀកត្រូវទៀតទេ
ឡើងទៅខាងលើទៅ
-តឹងណាស់ -អាចរូតបាន
-អាចខូចរូតណា៎ -អាចរូតបាន
ក៏បាន ខំអត់ដង្ហើមទៅ
ដកដង្ហើយចេញ ឲ្យខ្លាំង
បន្ធូរខ្យល់ចេញពីខ្លួនឲ្យអស់
-ប្រាប់ហើយ -ប្រាប់ហើយ
ស្អាតខ្លាំងណាស់
បានៗ ស្អាតខ្លាំងណាស់
ម៉ាក់មានភារកិច្ចទទួលខុសត្រូវ Jacob
ប៉ុន្តែម៉ាក់ដកដិកាហាមឃាត់ហើយ
ពីពេលណា?
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែសុំម៉ាក់ឲ្យដក ហើយម៉ាក់...
ម៉ាក់ប្រាប់ថាលុយឯង មិនមែនជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យម៉ាក់ដកដិកានោះទេ
អូ ព្រះអើយ
ឯងកំពុងមានបញ្ហាធំ កូនស្រីម៉ាក់
ប៉ុន្តែម៉ាក់ដឹង ថាឯងស្រឡាញ់ចៅម្នាក់នេះណាស់
ដូច្នេះគេអាចជាគ្រឿងដាស់ទឹកចិត្ត សម្រាប់ឲ្យឯងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ
អរគុណ
បងត្រូវការអូន
អូននៅទីនេះហើយត្តើ
បងមានការងារមួយនៅបារ នៅឯ Georgia...
...ជាអ្នកយាមទ្វារ
លើកឥវ៉ាន់
បងគ្មានអីទាំងអស់ក្នុងជីវិត គ្មានគ្រួសារ...
...មានតែ Ava ប៉ុន្តែគាត់ រវល់មើលថែកូនស្រីពីរនាក់
មានយប់មួយនៅបារ ថៅកែចង់ដេញ...
...អាប្រមឹកនោះចេញ
ប៉ុន្តែគេបែរជាតដៃវិញ...
...វាយបានល្អ
ចុងបញ្ចប់បងវាយគេមិនដកដៃ ដួលទៅលើតាបប៊ីយ៉ា
ហើយគេក៏ស្លាប់
បងស្ដាយក្រោយណាស់
វាធ្វើឲ្យបង...
...កើតទុក្ខ
ប៉ុន្តែព្រោះតែអ្វីដែលកើតឡើងនេះ
ថៅកែក៏ប្រើបងឲ្យទៅជួបម្នាក់ទៀត ដែលជំពាក់លុយគាត់
គាត់ថានឹងឲ្យលុយបង អញ្ចឹងបងក៏ទៅតាមមែន
ជាលុយរកបានដោយងាយ លើកនេះខ្ញុំគ្មានគិតថាអាក្រក់ទេ...
...ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាម្ចាស់ការ
គ្មាននរណាស្លាប់
កិច្ចការបន្តបែបនេះទៅ រហូតដល់ថ្ងៃមួយ ថៅកែនិយាយថា...
គាត់ស្គាល់ប្រុសម្នាក់ ដែលចង់ជួលខ្ញុំឲ្យធ្វើការ
គាត់ថា
ប្អូនស្រីគាត់ត្រូវប្ដីនាងស្លាប់ ក៏ព្រោះតែ...
...ប្ដីនាងមិនចង់ បង់ខាតលុយសម្រាប់លែងលះ
បងប្រុសនោះ រកប្អូនស្រីឃើញក្នុងធុងអស៊ីត
នាងនៅរស់នៅឡើយ ពេលប្ដីនាងដាក់នាងចូលក្នុងនោះ
ប៉ុន្តែគេមានមេធាវីពូកែ ដូច្នេះគេក៏រួចខ្លួន
ហើយបងប្រុសនោះ ប្រាប់ថាគេចង់បានយុត្តិធម៌
ដូច្នេះ បងក៏គិតដល់វា
ហើយបងសម្រេចថា ប្រុសម្នាក់នោះគួរតែស្លាប់
បើច្បាប់អាចពឹងផ្អែកបាន អញ្ចឹងគេអាចនឹងស្លាប់ទៅហើយ
ដូច្នេះ​ បងក៏ធ្វើទៅ
បងសម្លាប់ប្រុសម្នាក់ ដែលយកប្រពន្ធបោះចូលធុងអាស៊ីត
ហើយបងយល់ថាមិនអីដែរ​
នោះជាលើកដំបូង
ហើយក្រោយៗមកទៀត...
...បងក៏ទទួលការងារ បញ្ចប់ជីវិតអ្នកសមនឹងស្លាប់
ប៉ុន្តែក្រោយមកមិនយូរប៉ុន្មាន បងក៏ឈប់ដេញដោលរឿងរ៉ាវពួកគេ
ព្រោះវាគ្មានអីសំខាន់ទៀតទេ
មនុស្សទាំងនេះនឹងត្រូវស្លាប់...
...មិនថាយ៉ាងណាទេ
បងគ្រាន់តែជួយអ្នកដទៃ កេះកៃកាំភ្លើង
បងមិនមែន...
បងមិនជឿថាបងជាមនុស្សចិត្តកំណាចទេ
ប៉ុន្តែបងចាប់ផ្ដើមជឿ ពេលប៉ាបងប្រាប់បែបនោះ...
...ពេលបងអាយុ ១៦ឆ្នាំ
ហើយវាជាការចាប់ផ្ដើម
សមហេតុផល
ជឿខ្ញុំទៅ ក្នុងជីវិតខ្ញុំ ខ្ញុំធ្លាប់ជួបមនុស្សចោរម្សៀតច្រើនមកហើយ
ថោកទាបដូចជាសម្រាម
ប៉ុន្តែអ្វីដែលលោកធ្វើយប់មិញ...
-Harley នោះមកពីណា? -ជារឿងល្ងង់បំផុត!
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
អ្នកទាំងពីរច្បាស់ជា មិនចង់ជឿទេ ថាយប់មិញមានរឿងអី
វាពិតជាមិនគួរឲ្យជឿ!
គឺយើងទៅលេងនៅ The Happy Cue ហើយ Zeke និយាយចាក់ដោតណាស់...
ពួកនិយាយអេស្ប៉ាញអស់នេះ មិនចោលចរិតចោរម្សៀតនៅប្រទេសនេះសោះ
...និយាយថាពួកគេបែបនេះ ពួកគេបែបនោះ
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺថា...
...ជនជាតិឯងមកស្រុកនេះ ដណ្ដើមការងារពួកយើង
ហើយបន្ទាប់មក Javier មានកំហឹងខ្លាំងសម្បើម...
...ជាងអ្នកណាៗទាំងអស់ តាំងពីខ្ញុំធ្លាប់ជួបមក
ហើយគេប្រាប់ Zeke...
...ឲ្យតែហ៊ាននិយាយមួយម៉ាត់ទៀត យើងនឹងបញ្ចប់ជីវិតឯង
បែបនេះ Zeke ក៏...
ចាប់ផ្ដើមនិយាយ ពីការសង់ជញ្ជាំព្រំដែននៅម៉ិចស៊ីកូ
ដើម្បីទប់ស្កាត់ពួក និយាយអេស្ប៉ាញ ដូចជា "Frito Bandito"
ខ្ញុំគិតថាការសាងសង់នេះ គឺជាគំនិតល្អ
ហើយបន្ទាប់មក រឿងអំពើហិង្សាក៏ផ្ទុះឡើង
ខ្ញុំចង់ថា ដឹងស្រាប់ហើយ គេពិតជាចង់សម្លាប់គេចោលមែន...
...ប៉ុន្តែអត់ទេ
គេប្រែជាស្ងប់ស្ងាត់ ហើយត្រជាក់ចិត្តដូចជាត្រសក់អញ្ចឹង
ហើយគេប្រាប់ Zeke បើគេចង់នៅរស់ទៀត
ត្រូវឲ្យ Harley ទៅគេ
បែបនេះ Zeke... ប្រហែលជាឥឡូវដឹងខ្លួនហើយ
អ៊ឹ គេគួរតែចេះ រៀនបិទមាត់ខ្លះ...
ដឹងខ្លួនថាគេមានគ្រោះធំ
ចង់ប្រាប់ថាគេភ័យខ្លាច អញ្ចឹងគេគួរតែអាច
ដូច្នេះ Zeke គ្រាន់តែងក់ក្បាល តាមរូបរាងថោកទាបរបស់គេ
ហើយហុចសោរម៉ូតូគេ ឲ្យទៅ Javier!
ប៉ុន្តែឈប់សិន! ត្រង់នោះមិនទាន់ពិសេសខ្លាំងទេ
ព្រោះបន្ទាប់មក Javier ឲ្យ Zeke បើកទៅដល់ផ្ទះគេ
យកប័ណ្ណកម្មសិទ្ធ Harley
ហើយចុះហត្ថលេខា ប្រគល់ឲ្យ Javier
អញ្ចឹងមិនបាច់សង្ស័យទៀតទេ Javier ពេលនេះជាម្ចាស់ម៉ូតូរបស់ Zeke!
រឿងទាំងអស់នេះពិតជា...
...មិនគួរឲ្យជឿ!
ទទួលការគោរពទៅ សម្លាញ់
លោក...
...មិនគួរឲ្យជឿមែន
មានអ្នកណាត្រូវរបួសទេ?
អ៊ឹ ភាពថ្លៃថ្នូររបស់ Zeke Hansen ដោយមិនធ្វើជាមនុស្សមាត់ធំទៀត
នោះអាចនឹងឈឺចាប់
តោះយកអាម៉ូតូហ្នឹង ទៅជិះលេងទៅ
ហេ ឯងអាចយកឡានម៉ាក់ ទៅទទួល Jacob បាន
ខ្ញុំចង់យកម៉ូតូរបស់ Javier វិញ ដោយសារវាជារបស់មកថ្មី
អ៊ឹ មែនហ្នឹងហើយ
ហេ អូនសម្លាញ់
បងមានរបស់ក្នុងឡាន ភ្លេចឲ្យឈឹង
ហេ​ Letty អ៊ឹ...
ហេ ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងមើលរបស់ម្យ៉ាង ខ្ញុំត្រូវការយោបល់ពីនាង
យល់យ៉ាងម៉េច?
ពិតជាស្អាតណាស់ Rob
ល្អហើយ ព្រោះ...ព្រោះបើនាងពេញចិត្ត នោះវាច្បាស់ជាស្អាតមែនហើយ
គាត់ច្បាស់ជាពេញចិត្ត
កូនមានភ័យដែរទេ ពេលប៉ូលីសចាប់ខ្លួន Nana?
អត់ទេ មានប៉ូលីសតែម្នាក់ហ្នឹង
គួរឲ្យអស់សំណើច
Rob ក៏អស់សំណើចដែរ ពេលប៉ូលីសចាប់គេទៅដែរ
សុំទោសផងណា៎ ដែលឲ្យកូននៅផ្ទះ Tiffany
មិនអីទេ ខ្ញុំលេងជាមួយ Autumn
អូ!
មិនមែនអញ្ចឹងទេ
អូ បានៗ
ដូច្នេះ ម៉ាក់មានដំណឹងល្អ
ហើយមានដំណឹងអាក្រក់ទេ?
ទេ មានតែដំណឹងល្អ
ពេលនេះ យើងចង់ជួបគ្នា ពេលណាក៏បានដែរ
Nana មិនជំទាស់ទេ?
វាជាការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ ត្រេកអរណាស់មែនទេ?
មែនហើយ
មែន!
ហេតុអី Nana រៀបការម្ដងទៀត?
អ៊ឹម...
ម៉ាក់គិតថាមកពី Nana និង Rob ស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក
គាត់មានស្រឡាញ់ ប្ដីមុនៗរបស់គាត់ទេអញ្ចឹង?
គាត់គិតថាស្រឡាញ់
ពេលខ្លះមនុស្សត្រូវសាកហើយ សាកទៀតទាល់តែត្រូវចិត្ត
ពេលខ្លះ មនុស្សត្រូវប្រើពេលបន្ថែម ដើម្បីធ្វើឲ្យត្រូវចិត្ត
ហេតុអីម៉ាក់ មិនរៀបការជាមួយប៉ាខ្ញុំ?
ព្រោះពួកយើង...
-មិនមែនដូចអញ្ចឹងទេ -ដូចអីវិញ?
គ្រប់គ្នាមិនចាំបាច់រៀបការ ព្រោះតែមានផ្ទៃពោះទេ​...កូនដឹងហើយមែនទេ?
ខ្ញុំអាយុ ១០ឆ្នាំ
គឺ កើតឡើងអញ្ចឹងឯង
ប៉ុន្តែមុនពេលនោះ ម៉ាក់មានស្រឡាញ់គាត់ទេ?
ម៉ាក់មិនអាចនិយាយរឿងនេះទេ
-ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង -ម៉ាក់មិនចង់និយាយពីរឿងហ្នឹង
-ហេតុអីក៏មិនចង់? -Jacob!
-វាគ្រាន់តែជាសំណួរធម្មតា -ទេ មិនមែនទេ
ហាមសួរទៀត
សុំពេលបន្តិច
អបអរ សម្លាញ់
-ហ៊ូ! -ហេ Rob
-Letty! -ហេ
-សង្ហាណាស់ -អរគុណ
-មានពេលមួយភ្លែតទេ? -មានខ្លះដែរ
ខ្ញុំគិតថាគាត់ ប្រហែលជាពេញចិត្តមួយនេះជាង
នាងពិតជាមានសន្ដានចិត្តណាស់ ប៉ុន្តែ Letty របស់ខ្ញុំជារបស់ពិត
មួយវង់នេះក៏ពិតខ្លះដែរ
របស់ខ្ញុំទិញ ៥០០ដុល្លារ
ជារបស់ស្របច្បាប់
ត្រូវតែជឿខ្ញុំចំពោះរឿងនេះ
បាន ប៉ុន្តែវា... វាពណ៌លឿង
ហេតុអីមិនឆែកហ្គោហ្គលមើល "ត្បូងពេជ្រខាណារី"
ហើយលោកអាចសម្រចចិត្ត ថាត្រូវឲ្យគាត់មួយវង់នេះ ឬជារបស់លោក
នាងគិតថា គេពេញចិត្ត?
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង
អូ មួយទៀត Rob
កុំគិតថាចង់ យកវាទៅបញ្ចាំអី
បាន
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា អរគុណ ដែលមកចូលរួម
យើងមានសិទ្ធិរួចទៅហើយ ដូច្នេះយើង...
...សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង ថាយើងត្រូវរៀបការ
-បងភ័យអរៗបន្តិច -អូនក៏ដូចគ្នា
-ទុកឲ្យបងមុន -បាន
"លើកទីមួយដែលបង ឃើញអូនដើរតាមច្រកទ្វារនោះ..."
...នៅត្រង់នោះ
បងគិតក្នុងចិត្ត "ហ្អេស ស្រីស្អាតម្នាក់នេះជាអ្នកណា?"
"នាងច្បាស់ជាទើបមកនៅថ្មី"
"បន្ទាប់មកសម្លាញ់ខ្ញុំ Steve Noksie..."
គេនៅត្រង់នោះ
"...ប្រាប់ថាពួកម៉ាក នោះគឺម៉ាក់របស់ Letty Raines"
"ហើយខ្ញុំក៏ថា សាំបាត់ មិនអាចទេ"
"ហើយ Noksie និយាយ គឺជាការពិត"
"ប៉ុន្តែនោះមិនសំខាន់ចំពោះខ្ញុំទេ"
"ព្រោះខ្ញុំចង់បានមនុស្សស្រី ដែលស្អាតជាងគេលើពិភពលោក"
Estelle អូនជានារី...
...គ្រាប់បែក
អូនតែងតែធ្វើឲ្យបង ជឿជាក់លើខ្លួនឯង
នោះជាមូលហេតុទាំងស្រុងដែលធ្វើឲ្យបង ពង្រីក Rob's Grasshoppers បានពីរឡានទៀត
ប៉ុន្តែការពិតទៅ បងមិនសូវចេះតែងសេចក្ដីអីទេ
ដូច្នេះ បង...បងគ្រាន់តែចង់និយាយ...
បងទ្រាំចាំរៀបការនឹងអូនយូរមកហើយ
ហើយធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ជាមួយគ្នារៀងរហូតទៅ
អូ អូនគ្មានអីនិយាយទេ
ប៉ុន្តែ Rob...
...បងជាមនុស្សប្រុសពិត តាំងពីអូនធ្លាប់ជួប
ហើយ...
...អូនមានតែពាក្យប៉ុណ្ណឹង
មកនេះ
Robert Jake...
McDaniels Jr
ដោយមានចិញ្ចៀននេះ
អូនរៀបការនឹងបង
ចាប់ពីពេលនេះទៅ
Estelle...
-Alice... -Alice Raines
ដោយមានចិញ្ចៀននេះ
បងរៀបការនឹងអូន
ចង្រៃយ័
អូ ឆាប់ថើបកូនក្រមុំហ្នឹងទៅ
បាន
ប្រាប់អូនពីលើកទីមួយរបស់បងមក អូននឹងប្រាប់បងវិញ?
ច្បាស់ជាបាន
ឃើញរ៉ូបដែលម៉ាក់អូនស្លៀកហ្នឹងទេ?
ឃើញ ពិតជាគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍
គឺ ជារឿងដែលគាត់ប្រាប់គេម្នាក់នោះ...
...គឺកាលអូននៅតូច អូនរកបាន...
...មួយអាទិត្យ ៤ដុល្លារ ដោយធ្វើការងារកំប៉ិកកំប៉ុក
ម៉ាករបស់ Amber មិត្តអូន នាំយើងទៅផ្សារទិញឥវ៉ាន់ថ្ងៃគ្រីស្មាស
ហើយយើងទៅដល់ហាងតូចមួយ ដែលមានលក់កន្លាស់ត្បូង
អូនក៏ទៅទិញឲ្យម៉ាក់អូន
អូនពិតជាគិតថា វាអាចធ្វើឲ្យគាត់សប្បាយចិត្ត
អ្វីដែលគាត់មិនបានប្រាប់គេគឺ...
...រ៉ូបនោះមានតម្លៃ ១៦ដុល្លារ ហើយអូនមានលុយមិនគ្រប់ទេ
ដូច្នេះ ឆ្លៀតពេលគ្មានអ្នកឃើញ អូនក៏ញាត់វាចូលហោប៉ៅ
ពេលនោះបេះដូងអូន...
...លោតស្ទើរតែចេញពីទ្រូង ពេលអូនដើរចេញពីច្រកទ្វារនោះ
ប៉ុន្តែវាជាគ្រាមួយដែលរំភើប គ្មានអីប្រៀបបានក្នុងជីវិតអូន
ក្មេងផ្សេងទៀតប្រហែលត្រូវ ចេញពីទីនោះឲ្យបានឆាប់
ប៉ុន្តែអូនមិនដូចគេទេ
អូនចង់រក្សាអារម្មណ៍បែបនោះ...
រៀងរហូត
ពេលអូនដឹងភ្លាមថា អូនគេចផុតហើយ
អូនចូលទៅវិញ លួច Mike and Ikes មួយទៀត
អ្នកណា?
ជាស្ករគ្រាប់
វាដូចជាជេលីប៊ីន
ហើយអ្នកណាជា Mike and Ikes?
អូនមិនស្គាល់ទេ គ្មានអ្នកណាទេ
ប៉ុន្តែពួកគេពាក់ព័ន្ធអី នឹងជេលីប៊ីន?
វា... វាជាឈ្មោះស្ករគ្រាប់ត្តើ
ដឹងហើយ ប៉ុន្តែដាក់ឈ្មោះគេពីរនាក់អញ្ចឹង ច្បាស់ជាមានមូលហេតុអីហើយ
មែនហើយ ច្បាស់ជាអញ្ចឹង
យើងល្មមចប់ហើយនៅ?
បាន
កាលអូនលួចនោះ អាយុប៉ុន្មានដែរ?
ប្រាំពីរឆ្នាំ
-ហ៊ឹម -អូនដឹង
ប៉ុន្តែ នោះជាគ្រាមួយ
ដែលធ្វើឲ្យអូនជាប់ចិត្ត
ប៉ា!
អូននឹងត្រឡប់មកវិញ
មានរឿងអីកើតឡើង?
លោកមកធ្វើអី?
ខ្ញុំព្យាយាមដើម្បី បានគ្រួសារខ្ញុំវិញ
យើងទាំងពីរសុទ្ធតែដឹង ថាលោកកំពុងធ្វើអីហើយ Kyle
នាងប្រាប់ Tiffany ហើយ?
ទេ ប៉ុន្តែលោកគួរតែប្រាប់គេវិញ
ហើយនិយាយអីទៅ?
ប្រាប់នាងពីការពិត មិនថាជាស្អីទេ
លោកចង់រក្សាគ្រួសារលោក?
ប្រាកដណាស់
ខ្ញុំស្រឡាញ់កូនៗខ្ញុំ ខ្ញុំស្រឡាញ់ Tiffany
គិតអញ្ចេះវិញ​...
...ចង់នៅផ្ទះលោក ឬនៅការិយាល័យលោក?
ខ្ញុំចង់នៅផ្ទះខ្ញុំ
ហើយមួយរយៈពេលខ្លីនេះ ខ្ញុំចង់នៅការិយាល័យសិន
ប្រាប់ Tiffany អញ្ចឹងទៅ
នាងមិនអាចយល់ទេ
ប្រហែលជាអត់ហើយ ប៉ុន្តែលោកនៅតែត្រូវប្រាប់នាង
ហើយបើនាងមិនយល់
អញ្ចឹងគួរតែកុំរៀបការអី
ឲ្យម៉ាក់ខ្ចីប្រើផង
និយាយអញ្ចឹង មង្គលការនេះអស្ចារ្យណាស់
កន្លែងរៀបចំពិធី ច្បាស់ជាមិនថ្លៃខ្លាំងទេ
ប៉ុន្តែមានភេសជ្ជៈ មានអាហារសេរី
មានស្រាសាំប៉ាញ ២០០ដុល្លារ ហើយតុបតែងផ្កាអស់នោះទៀត...
ម៉េច?
ដូច្នេះនោះជាលុយដែលខ្ញុំឲ្យម៉ាក់ ទុកសម្រាប់ Jacob រៀននៅសាកល
ហើយវាត្រូវយកមកប្រើការហើយ
ម៉ាក់គ្រាន់តែដកបន្តិច...
...យកមកប្រើ សម្រាប់មង្គលនេះសិន
ដល់ពេលគេទៅរៀនសាកល...
...ម៉ាក់នឹងទូទាត់ឲ្យទាំងការប្រាក់ទៀត
ម៉ាក់គិតថាយ៉ាងណា ក៏ឯងនៅជំពាក់ម៉ាក់...
...ថ្លៃចិញ្ចឹមកូនប្រុសឯងដែរ
គ្មានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលយកបាន
ហើយវាពិតជា ពីធីមង្គលការស្រស់ស្អាត
បានរបស់នេះមកពីណា?
នៅហាងមួយ
អរគុណ
ម៉ាក់ពេញចិត្តខ្លាំង
ប្រុសស្បែកខ្មៅនោះជាអ្នកណា? ពីមុន បងដូចជាធ្លាប់ឃើញគេ
ច្បាស់ជាងាប់ហើយ
Jacob
សួស្ដីប៉ា
កូនចង់ទៅនិយាយគ្នានៅក្រៅទេ?
-បាទ -ម៉ោះអញ្ចឹង
ក្រវ៉ាត់កកូនឡូយណាស់
លោកមកធ្វើស្អីនៅទីនេះ?
Letty ជួបនាងអញ្ចឹង ក៏រីករាយណាស់ដែរ
-លោកអើយ Sean នេះ ១០... -១០ឆ្នាំ ហើយ
-ឆាប់ចេញពីពិធីមង្គលការនេះភ្លាម -Estelle
អបអរសាទរ ពីធីមង្គលការទី...
ឯងបំពុលកូនស្រីហើយ យើងមិនឲ្យឯងនៅក្បែរកូនប្រុសគេទេ
ម៉ាក់
ម៉ាក់អាចទុកឲ្យខ្ញុំបានទេ?
ឯងច្បាស់ជាអាចហើយ
លោកមកទីនេះធ្វើអី?
-ខ្ញុំមកមើលកូនប្រុសខ្ញុំហ្នឹងហើយ -គេមិនមែនកូនលោកទេ
កុហកមិនសូវសមទេ Letty
-ចេញទៅភ្លាម មិនអញ្ចឹងខ្ញុំហៅប៉ូលីស -ជាគំនិតល្អត្តើ
បែបនោះគេអាចចាប់ខ្លួននាង ដោយសារល្មើសដិកាហាមឃាត់
គ្មានដិកាហាមឃាត់អីទៀតទេ!
-ក៏បាន -លែងភ្លាម
សូមលែងគេភ្លាមទៅ
នាងនិយាយថា សូមឲ្យលែងគេ
លែង...យើងភ្លាម
ឯងត្រូវតែចេញទៅ
តាមខ្ញុំទៅក្រៅទៅ Sean ឆាប់ឡើង
កូននៅជាមួយពូ Javier ដឹងទេ? ម៉ាក់នឹងត្រឡប់មកវិញ
បាន
-យល់ទេ? -យល់
-លោកចង់បានអី? -ចង់ឃើញកូនខ្ញុំ
១០ឆ្នាំ ហើយណា៎ Letty?
-ខ្ញុំមានកូនម្នាក់ នាងមិនប្រាប់សោះ -ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់
ខ្ញុំមានសិទ្ធិឲ្យគេដឹង ថាជីវិតគេមានខ្ញុំ
មានសិទ្ធិឲ្យគេដឹង ថាជីវិតគេមានលោក? សិទ្ធិ?
លោកលក់គ្រឿងញៀន ថែមទាំងថតរឿងអាសអាភាសទៀត
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកដឹកនាំរឿងត្តើ
-រឿងអាសអាភាស -នោះគឺកាលពីមុនទេ
បាន លោកប្រហែលអាចបោក Jacob បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់មាយាទពិសពុលរបស់លោក...
...ដែលពង្វក់ឲ្យខ្ញុំញៀន
-លោកបំផ្លាញជីវិតខ្ញុំ! -ខ្ញុំកែប្រែហើយណា៎ Letty
ខ្ញុំមានការងារត្រឹមត្រូវ
-ខ្ញុំទៅព្រះវិហារ -លោក...
-ពិតមែនហ្អេស? -ហេ
លោកជាអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម Myrtle Beach Hardbodies
ឃើញទេ?
មែណហើយ ខ្ញុំឃើញពាណិជ្ជកម្មហើយ វាគួរឲ្យអស់សំណើចណាស់
ឆ្នាំនេះ ខ្ញុំមានពាណិជ្ជកម្ម ដល់ទៅប្រាំមួយហើយ
ខ្ញុំថតឲ្យផលិតកម្ម all-black ក្នុងរឿង "Our Town" ទៀត
ខ្ញុំកែខ្លួនហើយ Letty
ប៉ុន្តែនាងនៅដដែល
ខ្ញុំគិតថាទីនេះ មិនសមឲ្យ Jacob នៅទេ
ចេញទៅ
គេប្រាប់ខ្ញុំថានៅសាលា មានតែគេទេ ដែលមានស្បែកខ្មៅ
កុំទាក់ទងជាមួយគេទៀតឲ្យសោះ
ខ្ញុំមិនបានទាក់ទងគេទេ
ថាម៉េច?
គេមករកខ្ញុំ
ទើបនិយាយគ្នាតាម Face Timing ពីរអាទិត្យមុន
យប់មិញគេប្រាប់ខ្ញុំថា គេនៅផ្ទះ Tiffany...
ដោយសារម៉ាក់នាងត្រូវឃុំខ្លួន ដោយសារល្មើស DUI?
ស្ដាប់ទៅ...
...មិនសូវសមរម្យទេ
ចេញទៅ! ចេញពីទីនេះភ្លាម!
អូ ខ្ញុំទៅៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវនាំកូនខ្ញុំទៅ
ហើយខ្ញុំនឹងនាំគេចេញពីកន្លែងនេះ
ទេ រឿងនោះមិនអាចកើតឡើងទេ
នោះមិនមែនត្រឹមតែខ្ញុំចង់បានទេ
នេះជាអ្វីដែលកូនប្រុសខ្ញុំចង់បាន
កុំសួរខ្ញុំអី ទៅសួរ Jacob ទៅ
គេថានាងមិនមែន "ជាម្ដាយដូចគេទូទៅ"
ចៅក្រមច្បាស់ជា យល់ស្របអញ្ចឹងដែរ
មេធាវីខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅ
-ប្រាប់ម៉ាក់មកថាគេកុហក Jacob -កុហកអី?
ប្រាប់ម៉ាក់មកថាឯង មិនបានតាមរកប្រុសម្នាក់នោះ
-គាត់ជាប៉ាខ្ញុំ -គេមិនមែនប៉ាឯងទេ
គ្មានអីសំខាន់ទេ
មនុស្សម្នាក់នោះ មិនអាចនៅក្នុងជិវិតកូនទេ
គួរតែឲ្យខ្ញុំនាំអ្នកទាំងពីរ ទៅផ្ទះ ដើម្បីនិយាយគ្នាទេ?
បងកុំមករវល់រឿងនេះ!
កុំធ្វើបែបនេះ នៅទីនេះ
ម៉ាក់ចង់ដឹង ធ្វើម៉េចកូនរកគេឃើញ
Autumn ប្រាប់ខ្ញុំថា គេឃើញប៉ាខ្ញុំក្នុងទូរទស្សន៍
ថាម៉េច?
គេមើលទូរទស្សន៍ជាមួយម៉ាក់គេ ហើយក៏ចេញឈុតពាណិជ្ជកម្មគាត់មក
អញ្ចឹងគឺ Tiffany ប្រាប់កូនថាគេជាអ្នកណា?
អត់ទេ Autumn ប្រាប់ថាម៉ាក់គេ រំលឹកប្រាប់គេ
Autumn មិនត្រូវប្រាប់ខ្ញុំទេ...
...ប៉ុន្តែនាងប្រាប់ ដោយសារនាងចូលចិត្តខ្ញុំ
បន្ទាប់មក ខ្ញុំមើលរហូត ឲ្យតែពេលមានពាណិជ្ជកម្មគាត់
បន្ទាប់មកខ្ញុំចូលរកអនឡាញ ប្រើពេលអស់ពីរបីថ្ងៃ
ប៉ុន្តែខ្ញុំរកបានអ៊ីមែលគាត់
បានៗ
ម៉ាក់មិនខឹងកូនទេ Jacob
ហេតុអីម៉ាក់ត្រូវខឹង?
ដោយសារកូនលាក់បាំងម៉ាក់ កូនកុហកម៉ាក់!
ម៉ាក់ទេកុហក!
ម៉ាក់ប្រាប់ថានេះជាប៉ាខ្ញុំ ប៉ាខ្ញុំបង្កើតមិនទាំងដឹងផងថាមានខ្ញុំ
ម៉ាក់ប្រាប់ថាគាត់មិនចង់ស្គាល់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែមិនពិតទេ
ម៉ាក់ចង់ការពារកូនប៉ុណ្ណោះ
ហេតុអី? គាត់ជាមនុស្សល្អ ម៉ាក់បែរជាថាគាត់ស្លាប់បាត់
កូនមិនយល់ទេ Jacob
គេជាមនុស្សអាក្រក់ ប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់
...ដាក់ម៉ាក់ និងអ្នកដទៃ
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំដែរ ថាគាត់ធ្លាប់ធ្វើអំពើមិនល្អ
ប៉ុន្តែពេលនេះ គាត់ទៅព្រះវិហារ ហើយមិនផឹកស្រា ជក់គ្រឿងញៀនទៀតទេ
ប៉ុន្តែនោះ មិនមែនមានន័យថា ម្នាក់នោះជាមនុស្សល្អទេ
កូនមិនអាចចេះតែ ជឿពាក្យគេឯងនិយាយទេ
-មិនចង់ស្ដាប់ -បានហើយ ល្មមបានហើយ!
ម៉ាក់មិនស្រឡាញ់គាត់ ដោយសារគាត់ស្បែកខ្មៅ
ស្អីគេ? គេប្រាប់កូនអញ្ចឹង?
ម៉ាក់ដូចមនុស្សគ្រប់គ្នា នៅក្រុងនេះអញ្ចឹង
ធ្វើពុតថាខ្ញុំមិនខុសគេ ប៉ុន្តែជាក់ស្ដែងខ្ញុំខុសគេមែន
កូនសម្លាញ់ ម៉ាក់អត់មានធ្វើពុតអីទេ
ម៉ាក់មើលទៅកូន នោះជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យកូនពិសេស
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបង្ហាញ ពីធាតុពិតរបស់កូន
បើកូនមិនសប្បាយចិត្តនៅក្រុងនេះ
កូនមិនបាច់នៅទីនេះក៏បាន យើងអាចទៅនៅកន្លែងផ្សេង
ចុះបើខ្ញុំចង់ទៅនៅ Myrtle Beach ជាមួយគាត់?
គាត់ថាទីនោះ មានជនជាតិស្បេកខ្មៅច្រើន
ទេ កូនមិនអាច...កូនទើបតែ ១០ឆ្នាំ កូនមិនអាចសម្រេចចិត្តអញ្ចឹងទេ!
មិនដឹងត្រូវធ្វើម៉េចទេ
អញ្ចឹងយប់នេះ ហេតុអីយើង មិននាំ Jacob ទៅជាមួយគ្នា?
ក្រែងម៉ាក់ត្រូវទៅក្រេបទឹកឃ្មុំ?
មែនហើយ យើងគ្រាន់តែទៅជិះទូក នៅយប់នេះ និងថ្ងៃស្អែក
ម៉ាក់គិតថាវាជាវិធីល្អ ក្រែងល៍ Sean ត្រឡប់មកវិញ
មនុស្សលាមកនោះកុហកទេ គេមិនបានកែខ្លួនទេ
ព្រះវិហាហ្អេស? ពុទ្ធោអើយ
កុំទាន់អាលប្រាកដចិត្តពេក
គេមិនអាចនាំកូនខ្ញុំទៅទេ
មិនអាចទេណា៎ ម៉ាក់!
ទេ
ម៉ោះ
ពាក់វាទៅ
យើងទៅណា?
តើសំខាន់ដែរហ្អេស?
អូនត្រូវការឲ្យបងសម្លាប់ Sean